Фразы для визита в МВД Чехии

МВД Чехии — чтобы подать документы на продление вида на жительство не обязательно владеть чешским в совершенстве. Мы собрали 10 фраз, которые помогут облегчить коммуникацию с работниками чешского МВД и подать документы без лишних нервов и проблем.

1. Chtěl/a bych podat žádost o prodloužení povolení k dlouhodobému pobytu za účelem: sloučení rodiny, studia, práce, ostatní.

Я хотел/a бы подать подать заявление на продление долгосрочного вида на жительство с целью: воссоединения семьи, учебы, работы, другое.

2. Chtěl/a bych podat žádost o přechodný pobyt rodinného příslušníka občana EU.

Я хотел/a бы подать заявление на временное пребывание для члена семьи гражданина Евросоюза.

3. Plánuji cestovat do zahraničí. Potřeboval bych překlenovací štítek do pasu.

Я планирую путешествовать за границу, мне нужна временная виза в паспорт.

4. Chtěl/a bych požádat o rodné číslo.

Я хотел/a бы подать заявление на идентификационный номер.

5. Prosím o prodloužení lhůty k dodání: potvrzení o studiu/ pracovní smlouvy /potvrzení o ubytování.

Прошу время, для того чтобы донести: подтверждение об учебе/ рабочий договор/ подтверждение о проживании.

6. Chtěl/a bych nahlásit změnu: adresy/ bydliště/ čísla cestovního pasu/ rodinného stavu (rozvod, sňatek)…

Я хотел/a бы сообщить об изменении: адреса/ заграничного паспорта/ семейного положения (развод, свадьба)…

7. Můžu poslat dodatky ke svému řízení doporučeně poštou nebo se musím stavit osobně?

Могу ли я дослать остальные документы почтой (заказным письмом) или необходимо донести их лично?

8. Chtěl/a bych podat žádost: o nahlížení do spisu/ o výpis z historie pobytu/ o urychlení řízení…

Я хотел/a бы подать заявление: на ознакомление с моим делом/ о выдачи истории моего пребывания/ о ускорении рассмотрения…

9. Všechny údaje jsou správné/ tady je chyba.

Все данные верны/ вот тут ошибка.

10. Chtěl/a bych oznámit, že od…do… budu mimo území České republiky.

Я хотел/a бы сообщить, что от…до… буду находиться за пределами Чешской Республики.

Если выезжать на какое-то время из страны разве надо об этом уведомлять МВД?!

Это фраза на случай, если вы подали на продление пребывания и собираетесь в отпуск. МВД Чехии было уведомлено, а значит знает, что в этот период вы не можете забрать почту и поэтому ее не стоит посылать. Официальный сайт МВД Чехии — mvcr.cz

Как получить беспалтное высшее образование в Чехии для русских?